四位大学新生Mavis、筱彤、有杰和Nicholas在开学的第一份分组作业中相遇，因在分组作业中面临一连串的困难，他们建立起共同进退的友谊，组成了“四人帮”。然而，在他们的大学生活里，最艰难的挑战可不是作业。  

Four university freshmen—Mavis, Siu Tung, Yew Kit, and Nicholas—met during their first group assignment. Facing a series of challenges, they forged a bond of friendship. However, the toughest challenges in their university life were not the assignments.



开学典礼日那天，正是Mavis姐姐的忌日一周年。Mavis作为新生代表压抑着悲痛的情绪完成了致辞。在忌日祭拜时，Mavis意外发现姐姐生前有一个直播号，她冒充姐姐进入直播间，渴望借此探寻姐姐死亡的真相。直播间里的暧昧信息、床上禁忌的情与欲、sugar daddy的华丽陷阱，Mavis卷入了她从未踏足过的世界，除了面对强烈的情感冲击，她甚至为了复仇陷入了危险境地。 

On the day of the opening ceremony, it was the one-year anniversary of Mavis's sister's passing. As the representative of the freshmen, Mavis suppressed her grief to deliver a speech. During the memorial, she unexpectedly discovered her sister had a live-streaming account. Disguising herself as her sister, Mavis entered the live stream, hoping to uncover the truth behind her sister's death. In the live stream, she encountered ambiguous messages, forbidden desires, and the dazzling traps of sugar daddies, pulling her into a world she had never ventured into. Aside from facing intense emotional turmoil, she even found herself in dangerous situations as she sought revenge. 

为了演员之梦而重返校园的筱彤也面对人生的关卡。开学后，她拼尽全力争取舞台剧的演出机会，却在节骨眼上陷入了性爱影片泄漏风波。情感关系里的信任崩塌、排山倒海的舆论压力、杀人无影的网络霸凌，筱彤顽强的个性被倾泻而来的网军击溃。面对这人生一大关卡，她用生命来对抗，用舞台上的光芒来寻求涅槃重生。  

Siu Tung, who returned to campus to pursue her dream of acting, also faced life’s challenges. After the semester began, she poured all her effort into securing a role in a play, but just when it seemed within reach, she became embroiled in a scandal involving leaked intimate videos. The collapse of trust in her relationships, overwhelming public scrutiny, and the insidious nature of online bullying shattered Xiaotong's strong spirit. Confronted with this significant life hurdle, she fought back with her life, seeking rebirth through the brilliance of the stage. 



在发生性爱视频风波时，筱彤的欢喜冤家有杰毫不犹豫地陪在筱彤身边。含着金钥匙长大的有杰由此深刻体会到，钱不能解决世上所有难事。而很快地，他一直以来顺遂的人生也出现了变卦。家庭的一重大变故让他发现自己原来一直生活在父母所建造的乌托邦里，他不知该如何面对成人世界中的灰色地带，只好用拳击来逃避现实，麻痹自己。他一次次被击倒在擂台上，努力寻找让自己重振旗鼓的办法。  

During the video scandal, Yew Kit stood by Siu Tung’s side without hesitation. Growing up with a silver spoon, Yew Kit came to understand that money cannot solve all of life's problems. Soon, however, his once smooth-sailing life took a turn. A major family upheaval revealed that he had been living in a utopia created by his parents, leaving him unsure of how to face the grey areas of adulthood. To escape reality, he turned to boxing, numbing himself as he repeatedly faced defeats in the ring, desperately searching for ways to regain his footing. 
 

Nicholas则在踏入校园后便开始了与父亲的抗争。追求稳定生活的父亲对他所热爱的摄影梦想毫不理解，因此他选择半工半读，孤独地靠自己的努力踏上梦想之路。在一份极其重要的作业里，他鼓起勇气，踏出与父亲和解的那一步，却遭到了父亲剧烈的反弹。而除了与父亲的僵硬关系让他感到烦恼，恋爱这门大学必修课也是他的一大难题。毫无恋爱经验的他只敢在心底偷偷埋下对Mavis的心意，木讷的他在面对Mavis时慌乱失措，总是错过最佳时机。  

Nicholas, on the other hand, began his struggle against his father as he stepped onto campus. His father, who pursued a stable life, could not understand Nicholas's passion for photography. As a result, Nicholas worked while studying, relying on his own efforts to pursue his dreams. In a crucial assignment, he mustered the courage to take a step toward reconciling with his father, only to face severe backlash. Besides the tension with his father, the challenge of romance—a compulsory course in university—also troubled him. Lacking any romantic experience, he secretly harbored feelings for Mavis but found himself clumsy and flustered around her, consistently missing the perfect opportunities. 
 
四人在大学生活里都需面对各自的“人生作业”，而这正是青春向他们说：“Hi！”的方式。四人帮在面对种种危机时互帮互助，让他们在面对黑夜时一点也不孤单。青春的洗礼虽然很疼痛，但有坚定的友谊后盾，甜蜜的爱情加持，他们依旧杀出了一条属于自己的青春之路。 

Each of the four faced their own "life assignments" in university, and this was the youth's way of saying, "Hi!" The Four-Man Gang supported each other through various crises, ensuring they never felt alone in the dark. Though the trials of youth were painful, with steadfast friendship and the blessing of sweet love, they still forged their own path in this journey of adolescence. 
 

 

Where to Watch | 播出平台  

《青春，你好！》将于2024年11月17日首播。新剧集每周日晚上9:30在Astro AEC（频道306）、Astro On Demand、Astro GO和sooka上播出。  

Catch the premiere of "The Best of Us" on 17 November 2024. New episodes air every Sunday at 9:30 PM on Astro AEC (Channel 306), Astro On Demand, Astro GO, and sooka.  

 

 

*须符合条规。 *Terms & Conditions apply.